1 00:00:39,240 --> 00:00:40,720 Nu putem naviga împotriva asta. 2 00:00:44,720 --> 00:00:48,656 Chiar și cu a tatălui tău binecuvântare să mă întorc în Anglia, 3 00:00:48,680 --> 00:00:50,400 ar putea fi așa timp de săptămâni. 4 00:00:52,120 --> 00:00:53,760 S-ar putea să nu aibă săptămâni. 5 00:01:16,080 --> 00:01:17,656 Hei, e în regulă. 6 00:01:17,680 --> 00:01:21,160 Haide. Haide. Ești bine. 7 00:01:23,160 --> 00:01:25,696 Le este dor de tatăl lor. 8 00:01:25,720 --> 00:01:26,880 Le este dor de mama lor. 9 00:01:32,240 --> 00:01:34,480 mahmureala? 10 00:01:36,200 --> 00:01:37,720 Deci acesta este al tău. 11 00:01:39,040 --> 00:01:40,496 Cel mai nou recrut, nu-i așa? 12 00:01:40,520 --> 00:01:42,336 Te-am prins. 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,056 Ce ar trebui să însemne asta? 14 00:01:44,080 --> 00:01:45,976 Câte casete ai păcălit 15 00:01:46,000 --> 00:01:49,776 să se alăture nobilului tău căutare înapoi în Anglia? 16 00:01:49,800 --> 00:01:52,976 - Haide, Harold. - E pe toată fața ta. 17 00:01:53,000 --> 00:01:54,496 Vreau să vin cu tine. 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,560 Ce vrei? 19 00:01:56,640 --> 00:01:59,576 Tata va asculta planul tău dacă suntem de acord să... 20 00:01:59,600 --> 00:02:02,080 Sweyn, nu suntem niciodată de acord cu nimic. 21 00:02:03,920 --> 00:02:08,536 Știi că tata va fi mai probabil să-și dea binecuvântarea 22 00:02:08,560 --> 00:02:10,040 dacă stăm împreună în acest sens. 23 00:02:14,440 --> 00:02:16,016 Amenda. 24 00:02:16,040 --> 00:02:17,416 Ești gata să pleci? 25 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 Vom pleca imediat pe măsură ce vântul se schimbă. 26 00:02:23,040 --> 00:02:25,096 Deci știi unde este Edith? 27 00:02:25,120 --> 00:02:27,176 E în pastrada noastră. 28 00:02:27,200 --> 00:02:28,496 Ce te face să crezi asta? 29 00:02:28,520 --> 00:02:29,776 Pentru că răpitorii erau milostivi, 30 00:02:29,800 --> 00:02:31,896 ceea ce înseamnă ordinul a venit de la doamna Emma. 31 00:02:31,920 --> 00:02:35,336 - Ea vrea ca zeul să câștige mort. - Am scăpat. 32 00:02:35,360 --> 00:02:38,176 Dacă o au pe Edith, atunci sunt o va folosi ca momeală. 33 00:02:38,200 --> 00:02:40,256 Și tu vrei doar intră direct în capcana lor? 34 00:02:40,280 --> 00:02:42,400 Ei bine, este doar o capcană dacă suntem prinși. 35 00:02:49,200 --> 00:02:50,256 Da... 36 00:02:50,280 --> 00:02:55,696 Micuță nevăstuică. Tostig, ce naiba faci acolo? 37 00:02:55,720 --> 00:02:57,696 - Știu ce plănuiești. - Vreau să vin cu tine. 38 00:02:57,720 --> 00:03:00,496 Absolut nicio șansă. 39 00:03:00,520 --> 00:03:02,896 Lasă-l să-și facă cazul. 40 00:03:02,920 --> 00:03:04,256 L-ai văzut vânând? 41 00:03:04,280 --> 00:03:06,576 Te-am văzut vânând, care înseamnă că poți să-ți închizi gura. 42 00:03:06,600 --> 00:03:09,576 Devii și tu mai degrabă mare pentru cizmele tale, ceainic mic. 43 00:03:09,600 --> 00:03:13,080 Harold, te rog. vreau să fiu o parte din aceasta. Te pot ajuta. 44 00:03:16,920 --> 00:03:18,816 Amenda. 45 00:03:18,840 --> 00:03:20,856 Avem nevoie de o barcă. 46 00:03:20,880 --> 00:03:23,416 Du-te să numere Baldwin și vezi daca poti negocia unul. 47 00:03:23,440 --> 00:03:25,416 Bine, o voi face. 48 00:03:25,440 --> 00:03:26,480 Așteaptă aici. 49 00:03:36,160 --> 00:03:38,216 Asta nu însemna că tu ar putea reveni direct. 50 00:03:38,240 --> 00:03:40,136 Am plătit pentru prezentarea aceea, Judith. 51 00:03:40,160 --> 00:03:42,416 Ar fi trebuit măcar să rămâi complet... scuze, milord. Da? 52 00:03:42,440 --> 00:03:45,216 Ai un vizitator. Da...? 53 00:03:45,240 --> 00:03:46,256 Da? 54 00:03:46,280 --> 00:03:48,536 sunt tostig. eu... 55 00:03:48,560 --> 00:03:51,336 - Și? Și tu vorbeai cu mine. - Încă nu am terminat. 56 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Așteaptă. 57 00:03:55,640 --> 00:03:56,680 Cine eşti tu? 58 00:03:59,440 --> 00:04:01,296 Tostig zeul învinge, fiul lui Dumnezeu învinge. 59 00:04:01,320 --> 00:04:04,216 Și ce pot face pentru tine, fiul lui Dumnezeu a câștigat? 60 00:04:04,240 --> 00:04:05,600 Bună, sunt aici. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Eu și frații mei avem nevoie folosirea uneia dintre bărcile dumneavoastră, domnule. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,256 O călătorie de întoarcere în Wessex. 63 00:04:12,280 --> 00:04:13,320 Sună riscant. 64 00:04:16,120 --> 00:04:18,296 Judith, asta e tostig, Dumnezeu câștigă, 65 00:04:18,320 --> 00:04:21,000 fiul contelui de wessex, în prezent în exil. 66 00:04:22,120 --> 00:04:23,560 Mă bucur să te cunosc, Tostig. 67 00:04:27,720 --> 00:04:30,776 Tostig, aceasta este Judith. nepoata mea. 68 00:04:30,800 --> 00:04:33,040 Nepoata mea foarte eligibilă. 69 00:04:34,800 --> 00:04:36,616 Sunteți căsătorit? 70 00:04:36,640 --> 00:04:37,896 eu? Nu. 71 00:04:37,920 --> 00:04:40,176 Nu? Vreun motiv de ce? 72 00:04:40,200 --> 00:04:42,616 Sunteți cu toții acolo, nu-i așa? 73 00:04:42,640 --> 00:04:44,176 Desigur. 74 00:04:44,200 --> 00:04:47,136 Ei... doar, căsătoria este mult de luat în considerare. 75 00:04:47,160 --> 00:04:48,440 De ce spui asta? 76 00:04:50,000 --> 00:04:52,376 Ei bine, văd că oamenii fericiți se căsătoresc, 77 00:04:52,400 --> 00:04:55,256 și apoi au copii care îi fac nefericiți, 78 00:04:55,280 --> 00:04:58,336 şi apoi se luptă pentru ei pentru motive pe care ar fi trebuit să le rezolve 79 00:04:58,360 --> 00:05:01,216 înainte de a avea copiii în primul rând. 80 00:05:01,240 --> 00:05:03,576 Un filozof. 81 00:05:03,600 --> 00:05:05,280 Îmi pare rău, a fost în afara lui? 82 00:05:07,360 --> 00:05:09,416 Tatăl tău știe că ești aici? 83 00:05:09,440 --> 00:05:10,976 Nu. 84 00:05:11,000 --> 00:05:12,976 Secretul tău este în siguranță cu mine. 85 00:05:13,000 --> 00:05:15,856 Sau să zicem că îmi datorezi o favoare. 86 00:05:15,880 --> 00:05:18,776 Și o barcă, dacă o pierzi pe aceasta. 87 00:05:18,800 --> 00:05:20,496 Multumesc. 88 00:05:20,520 --> 00:05:21,560 Desigur. 89 00:05:29,320 --> 00:05:31,296 Frumos fund. Răbdare. 90 00:05:31,320 --> 00:05:34,496 Curtea regelui Henric este plină de pretendenți, 91 00:05:34,520 --> 00:05:36,440 și ai fost menționat pe nume. 92 00:05:38,960 --> 00:05:41,336 Sunt ei la fel de bogați ca pretendenții englezi? 93 00:05:41,360 --> 00:05:43,176 Chiar și cei din exil? 94 00:05:43,200 --> 00:05:44,440 Bună întrebare. 95 00:06:01,240 --> 00:06:04,016 Flandra rămâne neutră, maiestate. 96 00:06:04,040 --> 00:06:09,256 Dacă ataci, nu există un ţară din Europa care va susţine asta. 97 00:06:09,280 --> 00:06:12,240 - Nu sunt aici pentru a începe un război. - Sunt aici pentru a preveni unul. 98 00:06:13,360 --> 00:06:16,856 Rezultatul este în mâinile tale, William. 99 00:06:16,880 --> 00:06:19,376 Război sau pace. 100 00:06:19,400 --> 00:06:21,256 Iti ofer alegerea. 101 00:06:21,280 --> 00:06:23,136 La fel cum i-ai oferit tatălui meu o alegere. 102 00:06:23,160 --> 00:06:25,496 Tatăl tău a ales să mă trădeze. 103 00:06:25,520 --> 00:06:27,976 Și m-ai trădat de atunci. 104 00:06:28,000 --> 00:06:30,496 Ce ți-a făcut, Henry, asta e atât de adânc? 105 00:06:30,520 --> 00:06:32,016 Ce a făcut? 106 00:06:32,040 --> 00:06:34,200 S-a aliat cu o altă coroană. 107 00:06:35,480 --> 00:06:38,216 Poate ți-a descoperit secretul. 108 00:06:38,240 --> 00:06:40,496 Îți ții aliații să lupte între ei 109 00:06:40,520 --> 00:06:42,336 ca să nu stea împotriva ta. 110 00:06:42,360 --> 00:06:47,480 Ți-am dat toate șansele să guvernezi Normandia, cu tine și cu mine prieteni. 111 00:06:48,840 --> 00:06:50,856 Acum Normandia este a mea, 112 00:06:50,880 --> 00:06:55,256 și care ar urma un ticălos împotriva unui rege să-l recupereze? 113 00:06:55,280 --> 00:06:59,040 Rămâi în Flandra. Acceptă înfrângerea. 114 00:07:01,040 --> 00:07:02,440 De ce m-ai ținut în viață? 115 00:07:03,640 --> 00:07:06,816 Mai ușor de controlat a copil decât o răscoală? 116 00:07:06,840 --> 00:07:10,776 Chiar credeai că ești singurul ticălos de care aveam de folos? 117 00:07:10,800 --> 00:07:14,000 Am îngropat oamenii tăi în toată Europa. 118 00:07:15,240 --> 00:07:18,096 Și acum am auzit că ai un fiu. 119 00:07:18,120 --> 00:07:21,616 Ce trist ticălos el va crește să fie. 120 00:07:21,640 --> 00:07:23,440 Dacă ajunge atât de departe. 121 00:07:24,560 --> 00:07:26,440 Abia aștept să-l cunosc. 122 00:07:28,720 --> 00:07:31,736 - Nu. - Nu-i oferi satisfacția. 123 00:07:31,760 --> 00:07:34,016 E un singur ticălos trist aici 124 00:07:34,040 --> 00:07:36,096 și ne uităm la el. 125 00:07:36,120 --> 00:07:40,816 Nu ești nimic, nenorocitul William. 126 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 La fel ca tatăl tău. 127 00:07:45,080 --> 00:07:48,680 Nu ești nimic fără mine! 128 00:07:53,840 --> 00:07:55,440 Suntem haiduci. 129 00:07:56,720 --> 00:07:59,176 Și dacă ești prins, asta va fi un act de trădare. 130 00:07:59,200 --> 00:08:02,216 Edward o să te scape de gâtul până la mingi. 131 00:08:02,240 --> 00:08:04,176 Părinte, nu voi fi prins. 132 00:08:04,200 --> 00:08:06,296 - Cum poți pune la îndoială asta? - Ea este sotia mea. 133 00:08:06,320 --> 00:08:07,896 Dar nici măcar nu stiu daca mai traieste. 134 00:08:07,920 --> 00:08:09,296 Nu știu că ea nu este în viață. 135 00:08:09,320 --> 00:08:11,736 Crezi că este suficient motiv să-mi risc bărbații? 136 00:08:11,760 --> 00:08:14,536 Ei bine, toți sunt pregătiți, tată. 137 00:08:14,560 --> 00:08:16,456 De ce ești atât de pasionat de asta? 138 00:08:16,480 --> 00:08:18,096 Ce rol joci? 139 00:08:18,120 --> 00:08:21,096 Ei bine, eu sunt... eu sunt responsabil, tată. 140 00:08:21,120 --> 00:08:22,496 Ei bine, asta e bine. 141 00:08:22,520 --> 00:08:25,896 - Asumarea responsabilitatii. - Chiar e foarte bine. 142 00:08:25,920 --> 00:08:27,616 Părinte, aceasta este responsabilitatea mea. 143 00:08:27,640 --> 00:08:29,936 - Dar Sweyn este cel mai mare. - Edith este soția mea. 144 00:08:29,960 --> 00:08:34,136 Da, și voi binecuvânta acest lucru atâta timp cât sweyn preia comanda. 145 00:08:34,160 --> 00:08:37,696 Sweyn, vezi drept, gândind corect. 146 00:08:37,720 --> 00:08:39,176 Și cu mine cum rămâne? 147 00:08:39,200 --> 00:08:40,536 Şi tu? 148 00:08:40,560 --> 00:08:42,456 Tostig vrea să vină și el. 149 00:08:42,480 --> 00:08:43,656 Absolut nu. 150 00:08:43,680 --> 00:08:44,856 Mamă... nu e pregătit. 151 00:08:44,880 --> 00:08:45,896 Eu sunt gata. 152 00:08:45,920 --> 00:08:47,816 Eu voi fi judecătorul. 153 00:08:47,840 --> 00:08:49,320 Tostig rămâne aici. 154 00:08:54,880 --> 00:08:56,576 Ar trebui să fie alegerea mea. 155 00:08:56,600 --> 00:08:58,016 E alegerea mea, 156 00:08:58,040 --> 00:09:00,776 și vei rămâne aici cu mama ta și cu mine. 157 00:09:00,800 --> 00:09:02,840 Ce faci? Ca garantie. 158 00:09:03,840 --> 00:09:06,336 - Și ai crezut că tu. - N-ai avut un scop, tostig. 159 00:09:06,360 --> 00:09:10,136 Se pare că ești al familiei purtător vital de semințe. Bravo, tu. 160 00:09:10,160 --> 00:09:12,176 Sweyn. Da, domnule. 161 00:09:12,200 --> 00:09:13,896 Vei comanda misiunea, 162 00:09:13,920 --> 00:09:15,256 dar Harold va conduce raidul. 163 00:09:15,280 --> 00:09:16,416 Ce? 164 00:09:16,440 --> 00:09:18,056 El este responsabil de cea mai bună parte? 165 00:09:18,080 --> 00:09:21,320 Soarta lui Edith stă pe umerii lui Harold. 166 00:09:22,320 --> 00:09:23,880 Este cel mai bine pentru toți cei implicați. 167 00:09:24,960 --> 00:09:28,440 Pentru că dacă Edith moare, nu ne vei ierta niciodată pe niciunul dintre noi. 168 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Asta e decizia mea. 169 00:10:07,360 --> 00:10:09,456 Ți-e sete acolo, nu? 170 00:10:09,480 --> 00:10:11,000 Bea, gunoi de Wessex. 171 00:10:13,920 --> 00:10:15,376 Crezi că o vor ucide? 172 00:10:15,400 --> 00:10:17,896 Vă spun că ar fi păcat. 173 00:10:17,920 --> 00:10:20,520 - Ce vrei să spui cu asta? - Ai văzut-o? 174 00:10:34,200 --> 00:10:37,896 Deci acesta este omulețul tău tatăl a tot vorbit. 175 00:10:37,920 --> 00:10:39,160 văr. 176 00:10:44,720 --> 00:10:47,456 A încercat tatăl tău să-l căsătorești încă? 177 00:10:47,480 --> 00:10:48,656 Acolo te-a avut? 178 00:10:48,680 --> 00:10:49,976 Da. 179 00:10:50,000 --> 00:10:52,976 Trimis la Ducele de Pavia pentru inspecție. 180 00:10:53,000 --> 00:10:55,456 Toate acele împingere și împingere și apucându-ți dinții 181 00:10:55,480 --> 00:10:57,056 te face să te simți ca un cal. 182 00:10:57,080 --> 00:11:00,256 Presupun că nu ai niciunul bărbați de rezervă care mint prin loc. 183 00:11:00,280 --> 00:11:02,536 Nu are William al tău un fel de frate vitreg? 184 00:11:02,560 --> 00:11:04,736 Nu ești atât de disperat. 185 00:11:04,760 --> 00:11:05,896 Ruşine. 186 00:11:05,920 --> 00:11:09,376 Dar despre ce știi acești englezi care au apărut? 187 00:11:09,400 --> 00:11:12,616 - Există unul curios. - Îmi ia o strălucire clară. 188 00:11:12,640 --> 00:11:14,536 Exilați. 189 00:11:14,560 --> 00:11:16,376 Lucrurile sunt atât de rele? 190 00:11:16,400 --> 00:11:18,096 Pur și simplu nu-mi place să fiu bâjbâiat 191 00:11:18,120 --> 00:11:21,280 de un italian rânced schelet pentru următorii 20 de ani. 192 00:11:23,080 --> 00:11:26,736 Omul are vreo 300 de ani și el nu s-ar potrivi cu zestrea. 193 00:11:26,760 --> 00:11:29,776 Cum ar trebui să facă o fată să se simtă? 194 00:11:29,800 --> 00:11:30,960 rahat. 195 00:11:33,680 --> 00:11:36,256 Trebuie să alegi bărbatul cu care te-ai căsătorit. 196 00:11:36,280 --> 00:11:37,816 Cum te-ai descurcat? 197 00:11:37,840 --> 00:11:40,480 Le-am spus pretendenților exact ceea ce eu m-am gândit și am continuat să o facă. 198 00:11:41,760 --> 00:11:43,360 Până a apărut cel potrivit. 199 00:11:45,080 --> 00:11:46,440 Le era frică de tine. 200 00:11:47,920 --> 00:11:49,736 Nu. 201 00:11:49,760 --> 00:11:51,280 Le era frică de tatăl meu. 202 00:11:52,640 --> 00:11:53,920 William nu era. 203 00:11:56,840 --> 00:11:58,280 William nu era. 204 00:12:00,440 --> 00:12:04,136 Ei bine, se pare că regele Henry ar putea avea niște pretendenți pentru mine. 205 00:12:04,160 --> 00:12:05,240 Bucurie. 206 00:12:08,240 --> 00:12:10,656 De unde ştiţi? 207 00:12:10,680 --> 00:12:12,776 Tatăl tău mi-a spus, chiar acum. 208 00:12:12,800 --> 00:12:14,376 A fost în contact cu Henry? 209 00:12:14,400 --> 00:12:16,296 Asta a spus el. 210 00:12:16,320 --> 00:12:18,016 Când? 211 00:12:18,040 --> 00:12:20,000 - Ei bine, nu stiu. - Nu sunt gardianul lui. 212 00:12:37,000 --> 00:12:39,056 William, tatăl meu ne-a mințit. 213 00:12:39,080 --> 00:12:41,336 - A fost în contact cu Henry. - El ne-a ascuns. 214 00:12:41,360 --> 00:12:42,536 Ne-a trădat? 215 00:12:42,560 --> 00:12:44,736 Nu. Sunt sigur că nu a făcut-o. 216 00:12:44,760 --> 00:12:46,400 Altfel nu ai fi aici. 217 00:12:47,920 --> 00:12:49,936 El doar joacă ambele părți ale jocului, 218 00:12:49,960 --> 00:12:52,680 asigurându-se că este pe partea învingătoare, indiferent de ce. 219 00:12:55,160 --> 00:12:57,736 Știe el că tu știi? 220 00:12:57,760 --> 00:12:58,800 Eu nu cred acest lucru. 221 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 Ei bine, atunci putem folosi asta. 222 00:13:07,880 --> 00:13:11,456 Dacă tatăl tău este în contact cu Henry, 223 00:13:11,480 --> 00:13:13,496 atunci o să ne ajute indiferent dacă el știe sau nu. 224 00:13:13,520 --> 00:13:15,760 Și Henry va crede fiecare cuvânt din asta. 225 00:13:18,720 --> 00:13:21,176 O să-l ucid pe Henry. 226 00:13:21,200 --> 00:13:22,440 Robert va fi liber. 227 00:13:24,440 --> 00:13:27,840 Este singura modalitate de a-l asigura crește fără o țintă pe spate. 228 00:13:47,400 --> 00:13:49,560 Deci te-ai spălat și în Flandra? 229 00:13:55,040 --> 00:13:56,480 Îmi pare rău pentru soția ta. 230 00:14:00,800 --> 00:14:04,840 - Ai auzit despre asta? - Ei bine, este Flandra. Călătorii de știri. 231 00:14:10,600 --> 00:14:11,640 E în viață? 232 00:14:13,120 --> 00:14:14,360 Aș fi vrut să știu. 233 00:14:16,240 --> 00:14:17,936 Ce ai de gând să faci acum? 234 00:14:17,960 --> 00:14:19,360 Fără ea. 235 00:14:21,920 --> 00:14:24,480 S-ar putea să-i omoare pe fiecare ființă vie din lume. 236 00:14:25,600 --> 00:14:28,440 - Dar ea nu și-ar dori asta, așa că... - A mea ar fi. 237 00:14:33,560 --> 00:14:35,336 William, trebuie să mă ajuți. 238 00:14:35,360 --> 00:14:38,656 Cu soția ta? Emma și Edward a ordonat atacul asupra palisadei noastre. 239 00:14:38,680 --> 00:14:40,976 - E vărul tău. - Surely you can tell me something. 240 00:14:41,000 --> 00:14:42,856 Harold, I can't help you. 241 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 The man is mad, and I hardly know him. 242 00:14:49,840 --> 00:14:52,880 Poate e mai bine... nu to be in each other's debt. 243 00:14:54,280 --> 00:14:55,576 Ai încredere în soția ta. 244 00:14:55,600 --> 00:14:58,816 That's... a difficult thing to lose. 245 00:14:58,840 --> 00:15:00,480 She might be the only one I trust. 246 00:15:03,920 --> 00:15:06,016 I used to have people I trusted. 247 00:15:06,040 --> 00:15:07,160 Când eram tânăr. 248 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 M-au trădat. Toate. 249 00:15:13,920 --> 00:15:17,240 But I do... I do trust my wife. 250 00:15:18,840 --> 00:15:21,280 There has to be someone in here, right? 251 00:15:22,360 --> 00:15:24,720 Unde ai fi fara acea persoana? 252 00:15:27,880 --> 00:15:28,920 Nu. 253 00:15:31,160 --> 00:15:34,640 Ce ai fi fără niciunul dintre ei? 254 00:15:38,520 --> 00:15:40,616 Ei bine, aș fi Earl. 255 00:15:40,640 --> 00:15:42,536 Și ai fi un conte bun. 256 00:15:42,560 --> 00:15:43,896 crezi? 257 00:15:43,920 --> 00:15:46,480 Ei bine, din câte văd, pari demn. 258 00:15:50,000 --> 00:15:52,136 Și ce rămâne cu tine? 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,936 Fără niciunul dintre ei, 260 00:15:53,960 --> 00:15:56,176 acei oameni care au fost acolo de la început. 261 00:15:56,200 --> 00:15:57,240 Ce ai fi? 262 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 Fără Henry. 263 00:16:02,320 --> 00:16:03,976 aș fi liber. 264 00:16:04,000 --> 00:16:05,360 Este greu de înțeles. 265 00:16:07,120 --> 00:16:10,096 Stând lângă cineva atât de mult timp. 266 00:16:10,120 --> 00:16:12,856 L-am admirat toată viața. 267 00:16:12,880 --> 00:16:14,720 Poate că ești mai bun decât el. 268 00:16:17,680 --> 00:16:20,800 Poate că tu și cu mine suntem mai bun decât toți. 269 00:16:22,040 --> 00:16:23,600 Poate că este atât de simplu. 270 00:17:00,720 --> 00:17:01,880 Pumnalul! 271 00:17:16,360 --> 00:17:18,256 Pentru cine au venit? 272 00:17:18,280 --> 00:17:19,320 Pentru mine. 273 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 Adunați-vă. 274 00:17:45,160 --> 00:17:48,120 Aceasta... este o căutare nobilă. 275 00:17:49,320 --> 00:17:51,976 Și este marea mea onoare, 276 00:17:52,000 --> 00:17:57,080 ca viitorul tău conte de wessex, pentru a te conduce pe asta. 277 00:18:01,120 --> 00:18:05,336 Uite, dacă vreunul dintre voi întoarce-te, acum este șansa ta. 278 00:18:05,360 --> 00:18:06,600 Haide! 279 00:18:17,040 --> 00:18:18,320 Frații tăi au plecat. 280 00:18:21,360 --> 00:18:23,176 Știu. 281 00:18:23,200 --> 00:18:24,240 Te simți exclus? 282 00:18:28,960 --> 00:18:30,160 Nu am fost niciodată în. 283 00:18:31,200 --> 00:18:33,960 Ei bine, eu, unul, sunt fericit tu rămâi în urmă. 284 00:18:39,440 --> 00:18:41,216 Ce? 285 00:18:41,240 --> 00:18:46,016 Nu, tocmai când... te-am văzut înainte, eu... 286 00:18:46,040 --> 00:18:48,000 Eu... ce este? 287 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 Ești așa. 288 00:18:53,000 --> 00:18:54,040 Frumos. 289 00:18:57,480 --> 00:18:59,536 Asta este? 290 00:18:59,560 --> 00:19:00,800 Ăsta e marele tău gambit? 291 00:19:05,240 --> 00:19:06,456 E adevărat. 292 00:19:06,480 --> 00:19:07,520 În regulă. 293 00:19:08,680 --> 00:19:09,720 Cât de frumos? 294 00:19:12,080 --> 00:19:13,200 Ca... 295 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 Ca un sâmbure de cireș. 296 00:19:21,880 --> 00:19:24,696 De parcă ai fi o parte din mine din. 297 00:19:24,720 --> 00:19:27,376 Început. O parte a mea. 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,560 Carne care crește în jurul acesteia... acestei sămânțe. 299 00:19:32,000 --> 00:19:34,816 Că n-am știut niciodată cum să găsesc, nu până nu te-am văzut. 300 00:19:34,840 --> 00:19:38,616 Doar... te văd. 301 00:19:38,640 --> 00:19:39,880 Te văd, doar. 302 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 Frumos. 303 00:19:45,400 --> 00:19:46,440 Frumos. 304 00:19:50,840 --> 00:19:52,816 Vorbesti mereu asa? 305 00:19:52,840 --> 00:19:54,600 O fac când ești prin preajmă. eu... 306 00:20:02,640 --> 00:20:03,840 ma intreb... 307 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Uau! 308 00:20:40,320 --> 00:20:42,880 Ultima lor rezistență, așa că noi putea ajunge la bărci. 309 00:20:45,160 --> 00:20:46,680 Ce risipă de vin. 310 00:20:49,840 --> 00:20:52,096 Aș vrea să îngropam cadavrele. 311 00:20:52,120 --> 00:20:53,736 Da. 312 00:20:53,760 --> 00:20:55,896 Da, desigur. 313 00:20:55,920 --> 00:20:56,960 Îngropați oamenii noștri. 314 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 Îngropați oamenii noștri. 315 00:21:00,920 --> 00:21:02,400 Îngropați-i cu onoruri depline. 316 00:21:04,080 --> 00:21:05,560 Îi lăsăm acolo unde sunt. 317 00:21:06,640 --> 00:21:07,680 Ce? 318 00:21:11,400 --> 00:21:14,480 Dacă îi îngropăm, o vor face să știi că am fost aici. 319 00:21:18,080 --> 00:21:19,120 Da. Corect. 320 00:22:16,400 --> 00:22:17,656 Fii gata cu acoperire. 321 00:22:17,680 --> 00:22:19,536 Eu tot spun că ar trebui să atacăm din față. 322 00:22:19,560 --> 00:22:20,656 Sweyn, destul. 323 00:22:20,680 --> 00:22:23,656 Facem asta al meu așa cum ți-a spus tata. 324 00:22:23,680 --> 00:22:24,720 ma auzi? 325 00:22:56,600 --> 00:22:57,816 Câți numărați? 326 00:22:57,840 --> 00:22:58,856 Poate o duzină. 327 00:22:58,880 --> 00:23:00,576 O duzină? 328 00:23:00,600 --> 00:23:02,016 Putem lua o duzină. 329 00:23:02,040 --> 00:23:03,616 Avem elementul surpriză, 330 00:23:03,640 --> 00:23:05,776 și putem crea un diversiune pentru Harold în acest fel. 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,656 Domnul meu, al fratelui tău ordinele erau foarte clare. 332 00:23:07,680 --> 00:23:09,296 Ordinele fratelui meu? 333 00:23:09,320 --> 00:23:11,656 Te furișezi în umbră? 334 00:23:11,680 --> 00:23:14,416 Regele Alfred a luat-o pe a lui? victorie doar prin furiș? 335 00:23:14,440 --> 00:23:15,936 De fapt, milord, exact asta... 336 00:23:15,960 --> 00:23:18,000 Nu, exact. Și nici eu. 337 00:23:43,040 --> 00:23:44,440 Urmăriți-mă! 338 00:24:15,800 --> 00:24:17,736 Raiders în pastradă! 339 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 Sweyn! 340 00:25:15,520 --> 00:25:18,536 Nu pot continua să mă retrag din comoara regală 341 00:25:18,560 --> 00:25:19,896 fără permisiunea regelui. 342 00:25:19,920 --> 00:25:22,600 Eu sunt mama regelui – noi nu am nevoie de permisiunea lui. 343 00:25:26,480 --> 00:25:29,456 Majestatea Voastră. Te văd. 344 00:25:29,480 --> 00:25:30,720 Care este jocul tău? 345 00:25:34,040 --> 00:25:36,240 Știu ce ai făcut în Wessex. 346 00:25:37,240 --> 00:25:39,096 Știu că ordinul de a ataca a fost al tău. 347 00:25:39,120 --> 00:25:41,720 Earl Morcar nu are ficatul pentru astfel de lucruri. 348 00:25:43,160 --> 00:25:46,280 Deci tu și cu mine, se pare, joacă același joc. 349 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 Abia acum sunt foarte clar cu privire la reguli. 350 00:25:53,240 --> 00:25:54,840 Ne vedem mai târziu la masă. 351 00:26:02,280 --> 00:26:03,776 Mamă? 352 00:26:03,800 --> 00:26:06,616 Toată lumea la pândă în umbră astăzi? 353 00:26:06,640 --> 00:26:08,160 Vii la liturghie? 354 00:26:09,480 --> 00:26:14,856 Edward, încep să mă întreb 355 00:26:14,880 --> 00:26:18,016 dacă bunăstarea dumneavoastră soția nu ar fi mai potrivită 356 00:26:18,040 --> 00:26:21,440 pentru siguranța unei case a lui Dumnezeu. 357 00:26:22,480 --> 00:26:23,696 Aceasta este o casă a lui Dumnezeu. 358 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 O mănăstire de maici. 359 00:26:26,160 --> 00:26:29,816 Sigur fata aceea este de nu folosiți-ne în continuare aici. 360 00:26:29,840 --> 00:26:33,136 Ea este regina mea și Dumnezeu a făcut-o așa. 361 00:26:33,160 --> 00:26:35,600 - Nu pot să nu mă supun... - Nu mă asculți. 362 00:26:37,280 --> 00:26:38,856 Nu. 363 00:26:38,880 --> 00:26:41,000 Nu, nu ne ascultați. 364 00:26:42,440 --> 00:26:44,856 Dumnezeu nu te-a pus pe tron. 365 00:26:44,880 --> 00:26:46,576 am făcut-o. 366 00:26:46,600 --> 00:26:48,400 Nu vei uita asta. 367 00:26:56,760 --> 00:26:59,736 - Unde este Edith? - Unde este sotia mea? E în viață? 368 00:26:59,760 --> 00:27:03,296 Dacă ai făcut ceva pentru ea, morcar... 369 00:27:03,320 --> 00:27:06,056 Deci asta este ceea ce ai primit pentru că ne-ai trădat, Morcar? 370 00:27:06,080 --> 00:27:07,456 Control asupra Wessex? 371 00:27:07,480 --> 00:27:11,056 Lady Emma și-a făcut sentimente despre tatăl tău foarte clar. 372 00:27:11,080 --> 00:27:12,496 Nu ai avut nicio șansă. 373 00:27:12,520 --> 00:27:14,896 Pur și simplu am profitat de o oportunitate, 374 00:27:14,920 --> 00:27:19,336 și, în schimb, pentru că a jucat a mea parte, am primit ceea ce mi s-a promis. 375 00:27:19,360 --> 00:27:21,776 Am văzut ce ai făcut aici, Morcar. 376 00:27:21,800 --> 00:27:24,216 Oamenii noștri au fost măcelăriți pe drum și lăsat să putrezească. 377 00:27:24,240 --> 00:27:26,016 Unde este sotia mea? 378 00:27:26,040 --> 00:27:27,520 Unde este Edith? E în viață? 379 00:27:29,000 --> 00:27:30,240 Ea este în viață. 380 00:27:36,680 --> 00:27:38,256 Unde sunt restul oamenilor noștri? 381 00:27:38,280 --> 00:27:40,416 - Nu știu. - Bristol, Dublin, poate. 382 00:27:40,440 --> 00:27:43,856 - Piețele de sclavi. - Acolo a fost trimisă Edith? Nu. 383 00:27:43,880 --> 00:27:45,216 Am trimis-o la Londra. 384 00:27:45,240 --> 00:27:47,336 Lady Emma își va alege soarta. 385 00:27:47,360 --> 00:27:50,776 Ai dat-o pe Edith doamnei Emma să o păstreze dulce? 386 00:27:50,800 --> 00:27:52,976 Cât timp crezi că va dura? 387 00:27:53,000 --> 00:27:55,056 Dacă ți-e frică de doamnă Emma, apoi se hrănește cu asta. 388 00:27:55,080 --> 00:27:57,096 - Nu vei scăpa niciodată de ea. - Mi-e frică de nimic. 389 00:27:57,120 --> 00:27:58,520 Ei bine, atunci ești un prost. 390 00:28:01,120 --> 00:28:04,376 Eu sunt singurul care poate protejează-te de ea, Morcar. 391 00:28:04,400 --> 00:28:07,536 Cu cine ai prefera să te ocupi cu, doamna Emma sau zeul câștigă? 392 00:28:07,560 --> 00:28:09,896 Tatăl tău a jurat să nu se mai întoarcă niciodată. 393 00:28:09,920 --> 00:28:14,176 Tatăl meu nu stă în picioare chiar în fața ta, 394 00:28:14,200 --> 00:28:16,456 oferindu-ti o afacere. 395 00:28:16,480 --> 00:28:19,336 Eu sunt. Harold... taci. 396 00:28:19,360 --> 00:28:21,936 Wessex și Mercia fac nu trebuie să fie dușmani. 397 00:28:21,960 --> 00:28:24,400 Morcar, îți ofer un nou început. 398 00:28:25,680 --> 00:28:28,016 Eliberat de doamna Emma. 399 00:28:28,040 --> 00:28:29,280 Imaginează-ți asta. 400 00:28:43,400 --> 00:28:44,840 Spune că am fost de acord. 401 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Ce asigurări aș avea? 402 00:28:49,040 --> 00:28:51,840 Îți voi da jumătate din pradă din vistieria regală. 403 00:28:59,880 --> 00:29:02,656 Și juri pe asta, nu-i așa? 404 00:29:02,680 --> 00:29:05,096 Pe viețile copiilor tăi? 405 00:29:05,120 --> 00:29:07,056 Da. 406 00:29:07,080 --> 00:29:08,720 Toate trei? 407 00:29:12,240 --> 00:29:13,896 Toate trei? 408 00:29:13,920 --> 00:29:16,176 Mele. 409 00:29:16,200 --> 00:29:17,960 El nu știa. 410 00:29:28,480 --> 00:29:31,896 trebuie sa merg in normandia si vorbește personal cu baronii. 411 00:29:31,920 --> 00:29:34,616 Pentru a lupta cu Henry, am nevoie de loialitatea lor. 412 00:29:34,640 --> 00:29:36,000 Nu-l lăsa pe Henry să te prindă. 413 00:29:51,400 --> 00:29:53,456 Întoarce-te. 414 00:29:53,480 --> 00:29:54,760 Nu pot trăi fără tine. 415 00:30:21,880 --> 00:30:24,576 - Da. E bine. - Vă place? Da. 416 00:30:24,600 --> 00:30:27,000 Este foarte bine. Este foarte bine. 417 00:30:33,880 --> 00:30:35,000 Zestrea? 418 00:30:36,680 --> 00:30:38,416 Acceptabil. 419 00:30:38,440 --> 00:30:39,480 Pământul? 420 00:30:40,800 --> 00:30:41,960 De acord. 421 00:30:48,200 --> 00:30:50,976 Și nunta? Curând. 422 00:30:51,000 --> 00:30:53,576 Dar să se gândească pe amândoi ei conduc asta. 423 00:30:53,600 --> 00:30:55,160 Este mai lin pe termen lung. 424 00:30:57,440 --> 00:30:59,376 Mare. 425 00:30:59,400 --> 00:31:00,440 Bun. 426 00:31:07,720 --> 00:31:10,896 Nu crezi că Judith știe le pui laolaltă? 427 00:31:10,920 --> 00:31:13,160 Ce contează dacă sunt fericiți? 428 00:31:16,400 --> 00:31:18,896 Nu există liber arbitru când vine vorba de iubire. 429 00:31:18,920 --> 00:31:21,520 Totul se reduce la circumstanțe și timp. 430 00:31:27,360 --> 00:31:30,976 Căsătoria mea cu William, nu ai avut nicio mână în asta. 431 00:31:31,000 --> 00:31:32,096 Corect? 432 00:31:32,120 --> 00:31:33,936 Desigur că nu. 433 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 Nimeni nu-ți poate spune ce să faci. 434 00:31:54,120 --> 00:31:56,136 Cum te simți să fii acasă? 435 00:31:56,160 --> 00:31:57,480 Încă nu e acasă. 436 00:31:58,640 --> 00:32:01,120 Nu cât Henry e nemișcat viu, cutreierând locul. 437 00:32:03,480 --> 00:32:06,456 Trebuie să ne asigurăm Spionii lui Henry știu că suntem aici, 438 00:32:06,480 --> 00:32:08,200 în normandia, adunând sprijin. 439 00:32:09,360 --> 00:32:10,536 O capcană. 440 00:32:10,560 --> 00:32:13,056 Henry este cel care va întinde o capcană. 441 00:32:13,080 --> 00:32:15,976 Îți amintești de estuar la gura râului scufundări? 442 00:32:16,000 --> 00:32:20,136 Henry trebuie să creadă că plec a trece limanul cu o armată. 443 00:32:20,160 --> 00:32:24,280 Toate forțele mele într-un singur loc în același timp, vulnerabil. 444 00:32:25,960 --> 00:32:27,336 Își va sparge doar capacul 445 00:32:27,360 --> 00:32:30,296 dacă crede că are elementul surpriză. 446 00:32:30,320 --> 00:32:33,400 Dacă e convins de victorie chiar înainte ca lupta să înceapă. 447 00:32:35,240 --> 00:32:38,480 Henry este precaut, dar o va face Mergeți întotdeauna la cea mai ușoară ucidere. 448 00:32:40,880 --> 00:32:42,656 Deci, da. 449 00:32:42,680 --> 00:32:45,560 Henry va crede că întinde o capcană... 450 00:32:47,240 --> 00:32:48,960 Dar aroganța lui îl va orbi. 451 00:32:50,480 --> 00:32:51,560 Exact. 452 00:32:55,040 --> 00:32:57,280 Trimite vorba baronilor și stabiliți o întâlnire. 453 00:32:58,720 --> 00:33:00,240 Spune-le să vină singuri. 454 00:33:05,680 --> 00:33:08,640 Ar trebui să ne întoarcem în Flandra primul lucru dimineata. 455 00:33:11,400 --> 00:33:14,456 Nu mă voi întoarce fără ea. 456 00:33:14,480 --> 00:33:15,776 Ea este vie. 457 00:33:15,800 --> 00:33:17,256 Ea este insarcinata. 458 00:33:17,280 --> 00:33:18,400 Domnul meu... 459 00:33:19,800 --> 00:33:21,040 Ascultă-l pe fratele tău. 460 00:33:22,400 --> 00:33:25,016 Un atac asupra Londrei în sine este o nebunie. 461 00:33:25,040 --> 00:33:27,736 - Niciunul dintre noi nu ar supraviețui. - Soția și copilul sunt incluse. 462 00:33:27,760 --> 00:33:29,960 De aceea nu mergem la Londra. 463 00:33:31,360 --> 00:33:33,640 Dar nu mergem nici în Flandra. 464 00:33:34,680 --> 00:33:38,496 Dacă o au pe Edith, atunci ce se așteaptă să fac când voi afla 465 00:33:38,520 --> 00:33:41,296 este să ataci Londra fără ezitare. 466 00:33:41,320 --> 00:33:42,976 Asta vor ei să fac. 467 00:33:43,000 --> 00:33:44,656 Și ai fi mort înainte de a trece porțile. 468 00:33:44,680 --> 00:33:47,416 Aș fi mort înainte să trec porțile. 469 00:33:47,440 --> 00:33:49,880 Există o singură cale de a ajunge la Edith. 470 00:33:52,560 --> 00:33:55,016 Și am nevoie de conții să o facă. 471 00:33:55,040 --> 00:33:57,896 - Harold... - Este singura cale, Sweyn. 472 00:33:57,920 --> 00:34:00,256 Avem sprijinul lui Mercie. 473 00:34:00,280 --> 00:34:01,816 Morcar ne-a dat cuvântul. 474 00:34:01,840 --> 00:34:03,456 Și ai încredere în el să-l păstreze? 475 00:34:03,480 --> 00:34:04,976 Ai văzut frica din ochii lui. 476 00:34:05,000 --> 00:34:06,936 Nu a fost o promisiune goală. 477 00:34:06,960 --> 00:34:08,656 Avem mila. 478 00:34:08,680 --> 00:34:10,896 Tot ce ne trebuie este siward în Northumbria. 479 00:34:10,920 --> 00:34:13,640 Mercia este un lucru, dar Northumbria...? 480 00:34:14,800 --> 00:34:16,976 Siward este un nordic, Harold. 481 00:34:17,000 --> 00:34:18,816 Ai încercat vreodată vorbesc motiv cu unul dintre ei? 482 00:34:18,840 --> 00:34:21,656 Parcă... e ca și cum ai jongla cu noroi. 483 00:34:21,680 --> 00:34:24,256 Dar dacă pot să-l conving, 484 00:34:24,280 --> 00:34:27,816 atunci le vom avea pe toate trei regatele unite în spatele nostru. 485 00:34:27,840 --> 00:34:31,456 Este suficientă putere pentru a-l demola pe rege. 486 00:34:31,480 --> 00:34:34,376 Sau forțați-l să ne dea ceea ce vrem. 487 00:34:34,400 --> 00:34:37,216 Tu presupui că oamenii din Wessex, 488 00:34:37,240 --> 00:34:42,216 sub jugul regelui acum, va tocmai. 489 00:34:42,240 --> 00:34:43,520 Pune la rând. 490 00:34:44,880 --> 00:34:46,160 Vor urma un conte. 491 00:34:48,960 --> 00:34:50,560 Și i-ai spune asta tatălui? 492 00:34:51,560 --> 00:34:55,760 I-ai spune asta Wessex are nevoie de un nou conte? 493 00:34:57,200 --> 00:34:59,400 Exact asta ii voi spune. 494 00:35:06,600 --> 00:35:07,680 Northumbria, atunci. 495 00:35:11,320 --> 00:35:12,480 Northumbria. 496 00:35:21,360 --> 00:35:25,256 Voi sunteți baronii, puterea Normandiei. 497 00:35:25,280 --> 00:35:28,976 Henry ne-a ținut pe toți gâtul unul altuia de ani de zile. 498 00:35:29,000 --> 00:35:31,816 Pentru că se teme de puterea noastră. 499 00:35:31,840 --> 00:35:34,176 Ne-a ținut prea mult divizați. 500 00:35:34,200 --> 00:35:37,616 Ei bine, eu, unul, nu voi mai fi prostul lui. 501 00:35:37,640 --> 00:35:39,576 Și dacă Henry ar veni după mine, 502 00:35:39,600 --> 00:35:42,896 este doar o chestiune de timp înainte să vină pentru voi toți. 503 00:35:42,920 --> 00:35:46,256 Îți ofer șansa să schimbe totul. 504 00:35:46,280 --> 00:35:49,776 Uniți, suntem mai puternici decât Henry. 505 00:35:49,800 --> 00:35:51,520 Noi toți, împreună. 506 00:35:54,920 --> 00:36:00,440 Ești cu mine... Sau împotriva mea? 507 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Dă-l dracului. 508 00:36:22,440 --> 00:36:26,360 Richard, voi câștiga. 509 00:36:28,600 --> 00:36:31,536 Dacă Henry cade în capcana ta. 510 00:36:31,560 --> 00:36:33,360 Planul ducelui va funcționa. 511 00:37:21,600 --> 00:37:22,960 Nu sunt atât de mulți dintre ei. 512 00:37:25,840 --> 00:37:28,440 Vor fi de zece ori mai ascuns printre stânci. 513 00:37:33,360 --> 00:37:35,096 Earl siward. 514 00:37:35,120 --> 00:37:38,120 Care, Doamne câștigă ești? 515 00:37:39,120 --> 00:37:40,200 Harold. Sweyn. 516 00:37:44,120 --> 00:37:48,016 Spune-mi, de ce ar face-o marele zeu Earl câștigă 517 00:37:48,040 --> 00:37:50,496 să-și trimită copiii să-și pledeze cazul? 518 00:37:50,520 --> 00:37:51,656 El nu a făcut-o. 519 00:37:51,680 --> 00:37:53,576 Ce-i asta în jurul gâtului tău? 520 00:37:53,600 --> 00:37:55,320 Ești căsătorit în mod danez? 521 00:37:56,800 --> 00:37:58,856 Deci, Dumnezeu Win își amintește cine este. 522 00:37:58,880 --> 00:38:01,376 Godwin a păstrat pacea regelui. 523 00:38:01,400 --> 00:38:02,680 A fost trădat. 524 00:38:04,520 --> 00:38:06,296 Dar atunci știi asta. 525 00:38:06,320 --> 00:38:08,056 Am auzit șoaptele. 526 00:38:08,080 --> 00:38:10,496 Ai păstrat și pacea regelui. 527 00:38:10,520 --> 00:38:13,136 Încă împărtășiți un teren comun. 528 00:38:13,160 --> 00:38:15,096 noi? Și care este motivul? 529 00:38:15,120 --> 00:38:17,176 Regele Edward ne-a mințit pe toți. 530 00:38:17,200 --> 00:38:20,616 Wessex, Mercia... Și Northumbria. 531 00:38:20,640 --> 00:38:24,096 Crezi că dau vreo dobândă în ce spune acel alăptat? 532 00:38:24,120 --> 00:38:26,456 Deci de ce ai călărit la sud să stea lângă el? 533 00:38:26,480 --> 00:38:28,160 Pentru că mi-a făcut plăcere să fac asta. 534 00:38:29,920 --> 00:38:32,640 Sau te-a cumpărat mama regelui. 535 00:38:37,920 --> 00:38:40,336 Aşa. 536 00:38:40,360 --> 00:38:43,240 Ce imi puteti oferi acea doamnă Emma nu a făcut-o. 537 00:38:45,000 --> 00:38:46,256 Harold Dumnezeu câștigă mai departe? 538 00:38:46,280 --> 00:38:47,880 Adevărul, Earl Siward. 539 00:38:50,440 --> 00:38:53,056 Lady Emma te-a mințit, la fel cum ea ne-a mințit. 540 00:38:53,080 --> 00:38:56,176 Nu ar îndrăzni să trădeze Northumbria. 541 00:38:56,200 --> 00:38:57,456 Nu cât sunt în viață. 542 00:38:57,480 --> 00:38:58,840 Și ce zici când ești mort? 543 00:39:01,040 --> 00:39:02,320 Gândește-te la rudele tale. 544 00:39:04,040 --> 00:39:07,736 Acesta este singurul mod de a protejează-i de doamna Emma. 545 00:39:07,760 --> 00:39:09,896 Sănătatea mea poate să se deterioreze, 546 00:39:09,920 --> 00:39:13,240 și sunt destul de mare ca să am am văzut fiecare fiu pe care l-am născut murind în luptă. 547 00:39:15,760 --> 00:39:18,880 Viitorul meu acum este o mână de nepoți, departe de a fi gata. 548 00:39:23,040 --> 00:39:26,296 Spune-mi, când voi fi mort, 549 00:39:26,320 --> 00:39:29,976 poate wessex oferi Northumbria și eu 550 00:39:30,000 --> 00:39:32,776 un viitor care să le asigure siguranța? 551 00:39:32,800 --> 00:39:34,120 Se poate. 552 00:39:35,280 --> 00:39:38,456 Îți dau cuvântul meu, ca un zeu să câștige, 553 00:39:38,480 --> 00:39:42,016 că în timp ce wessex trăiește, trăiește Northumbria. 554 00:39:42,040 --> 00:39:45,800 Eu și fratele meu ne putem asigura moștenirea ta, nu doamna Emma. 555 00:39:47,200 --> 00:39:48,880 Familia ta va fi protejată. 556 00:39:49,880 --> 00:39:52,816 Vom plasa o victorie a lui Dumnezeu Earl în Northumbria, 557 00:39:52,840 --> 00:39:55,200 dar numai până când nepotul tău este major. 558 00:39:56,800 --> 00:40:00,696 Atunci, poate, dacă aș fi apelat, 559 00:40:00,720 --> 00:40:03,936 călare spre sud pentru a sta lângă regele Edward 560 00:40:03,960 --> 00:40:06,520 poate să nu mă mulțumească a doua oară. 561 00:40:19,480 --> 00:40:21,256 De ce? 562 00:40:21,280 --> 00:40:23,120 Cine altcineva o va face? 563 00:40:29,440 --> 00:40:32,096 Eram ca tine. 564 00:40:32,120 --> 00:40:34,240 Dar atunci... nu am fost. 565 00:40:36,440 --> 00:40:40,840 A deveni... a deveni un parte din ceva atât de întreg. 566 00:40:42,240 --> 00:40:45,440 Să simt două inimi bătând înăuntru. 567 00:40:47,400 --> 00:40:48,760 Două suflete. 568 00:40:58,200 --> 00:41:00,480 Îl voi prețui mereu. 569 00:41:03,840 --> 00:41:05,000 Protejează-l. 570 00:41:29,640 --> 00:41:33,336 Un atac asupra Londrei este o misiune sinucigașă. 571 00:41:33,360 --> 00:41:36,376 Avem mila și Northumbria de partea noastră, tată. 572 00:41:36,400 --> 00:41:37,880 Avem controlul asupra conților. 573 00:41:41,480 --> 00:41:44,160 Mi-am dat cuvântul că aș face-o nu se mai întoarce niciodată în Anglia ca Earl. 574 00:41:48,120 --> 00:41:49,360 I-am dat regelui cuvântul meu. 575 00:41:52,280 --> 00:41:53,920 Dar tu. 576 00:41:56,000 --> 00:41:57,816 Nu i-a dat niciodată a mea. 577 00:41:57,840 --> 00:42:00,296 Tu? 578 00:42:00,320 --> 00:42:03,016 Nu. Ce? Eu sunt cel care va fi Earl. 579 00:42:03,040 --> 00:42:04,856 Ne îndreptăm spre război, tată. 580 00:42:04,880 --> 00:42:06,936 Sunt singurul care ne poate trece prin asta. 581 00:42:06,960 --> 00:42:09,336 Bărbații nu-l vor urma. L-am văzut. 582 00:42:09,360 --> 00:42:10,776 Asta-s idioti! 583 00:42:10,800 --> 00:42:13,656 - Oamenii noștri sunt împrăștiați. - Pot să ridic o armată suficient de mare. 584 00:42:13,680 --> 00:42:15,296 Părinte, nu pot să cred tu asculți asta. 585 00:42:15,320 --> 00:42:17,896 Wessex se va ridica din nou, dar numai în spatele unui conte. 586 00:42:17,920 --> 00:42:21,576 Oamenii din Wessex nu vor urmează-l pe Sweyn. Părinte, știi asta. 587 00:42:21,600 --> 00:42:23,056 Aceasta este o nebunie. 588 00:42:23,080 --> 00:42:25,056 Wessex mă iubește. 589 00:42:25,080 --> 00:42:26,816 Iubesc wessex! 590 00:42:26,840 --> 00:42:29,456 Părinte, sunt succesorul tău. 591 00:42:29,480 --> 00:42:30,536 Mi-ai promis. 592 00:42:30,560 --> 00:42:31,856 Nu am spus asta niciodată. 593 00:42:31,880 --> 00:42:33,576 Nu m-ai oprit niciodată să mă gândesc la asta. 594 00:42:33,600 --> 00:42:36,696 Asta... este la fel cu a promit. Este încă o promisiune! 595 00:42:36,720 --> 00:42:39,536 Sweyn, ai avut toate oportunitățile în lume. Nu ești la îndemână. 596 00:42:39,560 --> 00:42:41,936 Mi-am riscat viața încercând pentru a te salva pe tine și pe soția ta. 597 00:42:41,960 --> 00:42:43,536 - Nu, nu ai făcut-o. - Ți-ai riscat viața 598 00:42:43,560 --> 00:42:45,816 ca să poţi spune tuturor că ți-ai riscat viața. 599 00:42:45,840 --> 00:42:47,696 - La naiba, Harold. - Uite unde ne-a dus. 600 00:42:47,720 --> 00:42:49,256 Aproape că i-a ucis pe toată lumea în acel raid. 601 00:42:49,280 --> 00:42:50,976 Ți-ai pierdut mințile în timpul încoronării. 602 00:42:51,000 --> 00:42:53,176 Toată lumea știe că iei avantajul poziției dvs. 603 00:42:53,200 --> 00:42:57,376 Părinte, ca Earl, sunt cea care are sens. 604 00:42:57,400 --> 00:43:01,096 De cât timp ai fost plănuiesc asta la spatele meu? 605 00:43:01,120 --> 00:43:03,016 Și tu? 606 00:43:03,040 --> 00:43:05,016 Ai încurajat asta? 607 00:43:05,040 --> 00:43:07,096 Această parodie? 608 00:43:07,120 --> 00:43:11,736 Văd tot felul de lucruri pe fețele voastre. 609 00:43:11,760 --> 00:43:13,816 Acum pot să văd! Acum văd! 610 00:43:13,840 --> 00:43:15,480 Sweyn! 611 00:43:22,680 --> 00:43:24,280 Northumbria va fi a ta. 612 00:43:25,840 --> 00:43:27,736 Ce? 613 00:43:27,760 --> 00:43:30,760 Când siward moare, vei primi Northumbria. 614 00:43:32,240 --> 00:43:34,480 Un substitut pentru Northumbria? 615 00:43:39,080 --> 00:43:42,200 Frații nu se trădează unii pe alții. 616 00:44:03,840 --> 00:44:06,120 Ce să fac, Harold? 617 00:44:08,360 --> 00:44:10,256 Are dreptate Sweyn? 618 00:44:10,280 --> 00:44:14,016 A fost asta în tine cap de la inceput? 619 00:44:14,040 --> 00:44:16,576 Crezi că vreau asta? 620 00:44:16,600 --> 00:44:19,360 Să... să... trec peste fratele meu? 621 00:44:21,600 --> 00:44:23,976 Părinte, fac asta pentru că nu am de ales. 622 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 Și asta este cu adevărat pentru Wessex? 623 00:44:28,120 --> 00:44:29,160 Pentru Edith? 624 00:44:30,400 --> 00:44:32,416 Pentru viitorul nostru? 625 00:44:32,440 --> 00:44:34,600 Edith, copiii - sunt Wessex. 626 00:44:40,520 --> 00:44:42,320 Ai grijă, Harold. 627 00:44:46,000 --> 00:44:47,720 Eu fac ceea ce este corect. 628 00:44:54,160 --> 00:44:55,760 Atunci așa să fie. 629 00:44:57,560 --> 00:45:00,240 Harold, conte de Wessex. 630 00:45:03,120 --> 00:45:06,736 Du-te în Anglia, înfruntă-l pe rege, 631 00:45:06,760 --> 00:45:08,160 ia înapoi ceea ce este al nostru.